This free app measures how well you sleep using only your phone’s speakers — no extra gadgets required